Makine Mühendisi Günlüğü
Black Lightning ~ Rus yapımı süper bilim kurgu
Bir aydan uzun bir süredir film seyrettiğim yok. Arşivde izlenmeyi bekleyen film sayısı ise 100’ü geçti. Filmlere atlaya atlaya göz atarken arabalı falan diye gözüme “Black Lightning” mealen “Siyah Yıldırım” filmi çıktı. 2009 yapımı bir Rus filmi. Filmdeki tüm sahneler Moskova’nın karlı atmosferinde geçiyor. Ana kahramanımız bir üniversite talebesi. Derslikte gördüğü bir kıza tutulur, bu kızla birlikte olabilmesi için tek şartın lüx bir araca sahip olması gerektiğini düşünür. Tam bu arada kahramanımıza babası bir araba satın alır. Ama aldığı araç bizdeki Reno Toros’un Rusya versiyonu GAZ 21’dir. Arabasından ilk gün utanır sıkılır, onlan okula bile gitmez. Bu nedenle okulaki bir konferansa geç kalır. Olay da bundan sonra başlar…
En son ne zaman bir Rus filmi seyrettim, hatta hiç seyrettim mi bilmiyorum. Rus’lara dair hatırladığım Tolga Abi’nin telefon tuşlarıyla oynattığı gol atma oyunundaki Rus oyuncu Ivan Penaltoski. İri yarı bi adamı 4-6 tuş takımı ile sağa sola yönlendirip kaleci ile karşı karşıya gelince de 5 nolu tuşa basmak suretiyle golü atıyorduk. Atıyorduk atmasına da filmle bunun ne alakası var ki … 😀
Film hakkında şunları söylemeliyim. İlk başlarda uçan arabayı falan görünce Harry Poter gibi bir saçmalık var. Ama aslında Harry’nin çok ötesinde inceden inceye romantizmin olduğu sağlam bir bilimkurgu-aksiyon filmi.
Unutmadan film nerden elime geçmiş bilmiyorum. Rusça filmi başka bir dile çevirmişler sözde. Çevirmek ki ne çevirmek. Seslendirici ekibi sadece bir kişiden ibaret. Kadınları, erkekleri, çocuklar, yaşlıları vs. hep bir adam seslendiriyor. Adam önce orijinalini dinliyor sonra çevirip seslendiriyor. Şansım varmış ki alt yazıları da tercümeye kalkmamış.
Son olarak filmin orijinal adı: Chernaya Molniya. IMDB sayfasında Türkiye’de Kara Şimşek adıyla DVD’sinin çıktığı yazmış.
Rusların dublajlarına hastayım- aynen dediğiniz gibi, tek ses herkesi seslendiriyor. Kim ne dedi diye kafa patlatmaktan filmi kaçırmamak işten bile değil 🙂